1 00:00:32,580 --> 00:00:33,780 pa... 2 00:00:37,080 --> 00:00:39,580 Mogu li prvo da te pitam nešto? 3 00:00:41,380 --> 00:00:42,380 sta? 4 00:00:45,170 --> 00:00:48,630 Znate, cigarete da je moj stariji brat pušio. 5 00:00:50,720 --> 00:00:54,260 Kako ste to saznali? 6 00:00:59,560 --> 00:01:03,650 Samo mi reci. Znatiželjan sam, to je sve. 7 00:01:04,570 --> 00:01:08,570 Možeš mi reći, zar ne? 8 00:01:11,320 --> 00:01:14,120 Verujem u sve što kažeš, Dong-joo. 9 00:01:14,200 --> 00:01:16,450 Slazem se sa svime sto kazes. 10 00:01:41,560 --> 00:01:43,100 Ne budi ovakav. 11 00:01:46,570 --> 00:01:48,150 Reci mi. 12 00:01:55,200 --> 00:01:56,530 Tvoj stariji brat... 13 00:01:58,160 --> 00:01:59,290 Upoznao sam ga. 14 00:02:34,150 --> 00:02:35,410 Jao. 15 00:02:45,080 --> 00:02:48,040 Požuri i reci mi. 16 00:02:50,210 --> 00:02:52,010 Kako ste saznali? 17 00:03:24,620 --> 00:03:25,620 Prestani. 18 00:03:44,350 --> 00:03:45,640 Dong-joo. 19 00:03:49,650 --> 00:03:50,650 Žao mi je. 20 00:03:50,730 --> 00:03:52,780 Dong-joo, jesi li dobro? 21 00:03:58,530 --> 00:03:59,570 Dong-joo 22 00:04:01,780 --> 00:04:02,790 Dong-joo. 23 00:04:03,040 --> 00:04:04,040 sta se desilo? 24 00:04:04,370 --> 00:04:05,370 jesi li dobro? 25 00:04:14,130 --> 00:04:15,710 Tae-hee. Idi. 26 00:04:16,260 --> 00:04:17,300 Požuri. 27 00:04:18,720 --> 00:04:22,430 Kupio sam jedno pakovanje piva 28 00:04:22,840 --> 00:04:23,840 Hej! kuda ideš? 29 00:04:24,010 --> 00:04:25,020 Hae-an! 30 00:04:26,730 --> 00:04:27,730 Šta do...? 31 00:04:29,100 --> 00:04:30,770 Pobrini se za Dong-jooa. 32 00:04:31,020 --> 00:04:32,480 Hej! Dong-joo? 33 00:04:33,980 --> 00:04:34,980 Dong-joo! 34 00:04:36,570 --> 00:04:38,110 Dong-joo. 35 00:04:40,660 --> 00:04:41,820 Dong-joo. 36 00:04:41,910 --> 00:04:43,740 Dong-joo, šta nije u redu? jesi li dobro? 37 00:04:43,830 --> 00:04:44,910 policija... 38 00:04:45,200 --> 00:04:46,620 Pozovite policiju. 39 00:04:49,330 --> 00:04:50,330 Hej! 40 00:04:52,920 --> 00:04:54,170 Seo Hae-an! 41 00:05:33,710 --> 00:05:35,000 Seo Hae-an! 42 00:06:31,430 --> 00:06:34,100 Želim da budem policajac. 43 00:06:34,810 --> 00:06:36,940 Dobio sam pozdravni govor. 44 00:06:37,730 --> 00:06:40,610 - Broj jedan u policijskoj akademiji. - Dobar posao, Hae-an. 45 00:06:43,860 --> 00:06:44,860 Gospodine. 46 00:06:45,990 --> 00:06:47,570 Molim te spasi me. 47 00:06:49,790 --> 00:06:54,040 Postat ću jači i uhvatiti sve loše momke. 48 00:07:02,420 --> 00:07:05,340 Takođe ću uhvatiti sve ljude koji su nepristojni prema tebi. 49 00:07:13,180 --> 00:07:14,690 Nikad ti neću oprostiti. 50 00:07:16,850 --> 00:07:18,770 Čak i ako hiljadu puta ponovo razmislim... 51 00:07:22,230 --> 00:07:23,820 Ne mogu ti oprostiti. 52 00:07:59,400 --> 00:08:01,150 Požuri i spavaj. 53 00:08:01,230 --> 00:08:02,980 jednom kada se probudiš, 54 00:08:03,070 --> 00:08:05,570 vaša glavobolja će nestati 55 00:08:05,650 --> 00:08:07,700 i postaćeš policajac. 56 00:08:10,870 --> 00:08:11,950 Ne! 57 00:08:38,600 --> 00:08:39,690 bilo je... 58 00:08:43,860 --> 00:08:46,070 nešto što sam imao da kažeš starijem bratu. 59 00:08:50,910 --> 00:08:51,910 da udovoljim... 60 00:08:54,240 --> 00:08:55,870 Da molim da ne umrem. 61 00:08:59,790 --> 00:09:01,330 Ne umreti 62 00:09:02,040 --> 00:09:03,540 i uživo. 63 00:09:04,630 --> 00:09:07,630 Živjeti i patiti od krivice do kraja života. 64 00:09:13,220 --> 00:09:14,220 Kao ja. 65 00:09:28,150 --> 00:09:29,610 Nikad ne možeš umrijeti. 66 00:09:32,820 --> 00:09:33,820 Seo Hae-an. 67 00:09:49,510 --> 00:09:50,510 ja samo... 68 00:09:53,430 --> 00:09:54,930 želeo da bude kao drugi 69 00:09:55,010 --> 00:09:56,850 i imaju normalan život. 70 00:09:58,220 --> 00:09:59,680 Ako to iskreno poželim, 71 00:10:00,640 --> 00:10:02,440 onda je to trebalo odobriti. 72 00:10:05,440 --> 00:10:07,150 Ne pokušavajte da se urazumite. 73 00:10:13,110 --> 00:10:14,450 Sve je izgovor. 74 00:10:27,920 --> 00:10:29,050 Dong-joo. 75 00:10:30,880 --> 00:10:32,170 Sada je sve gotovo. 76 00:10:42,770 --> 00:10:43,770 Žao mi je. 77 00:10:44,940 --> 00:10:47,060 Trebao sam te zaštititi. 78 00:10:49,860 --> 00:10:50,980 Uradio si dovoljno. 79 00:10:58,660 --> 00:10:59,660 Hvala. 80 00:11:13,840 --> 00:11:17,390 DIME A POSAO 81 00:11:39,410 --> 00:11:40,410 PORRIDGE 82 00:11:40,490 --> 00:11:41,580 Jedite. 83 00:11:42,370 --> 00:11:43,410 Doći ću kasnije. 84 00:12:16,530 --> 00:12:17,530 Seo Hae-an. 85 00:12:30,500 --> 00:12:31,750 Neće govoriti. 86 00:12:34,090 --> 00:12:35,380 Žao mi je, gospodine. 87 00:12:36,550 --> 00:12:38,090 Planiramo da ponovo istražimo 88 00:12:38,180 --> 00:12:39,760 nesreća na pijaci Bongsu. 89 00:12:42,720 --> 00:12:43,810 Naravno. 90 00:12:43,890 --> 00:12:45,020 izvinjavam se. 91 00:12:48,810 --> 00:12:51,770 POLICIJSKA STANICA ILSAN WEST 92 00:12:59,860 --> 00:13:01,820 Žao mi je, Dong-joo. 93 00:13:06,160 --> 00:13:09,000 Uradio sam nešto što nisam trebao. 94 00:13:11,210 --> 00:13:12,380 ja sam stvarno... 95 00:13:14,920 --> 00:13:16,460 stvarno mi je žao. 96 00:13:27,270 --> 00:13:29,850 Nisam došao ovamo da čujem da ti je žao. 97 00:13:35,270 --> 00:13:37,400 Ovde sam zato Imam nešto da ti kažem. 98 00:13:43,740 --> 00:13:45,200 Tvoj stariji brat... 99 00:13:47,450 --> 00:13:49,790 zamolio me da ti ovo kažem. 100 00:13:54,210 --> 00:13:57,186 Ne znam da li ovo radiš jer želiš da čuješ nešto od mene. 101 00:13:57,210 --> 00:13:59,130 Ja sam taj koji ga je udario. Ja sam. 102 00:13:59,590 --> 00:14:01,720 Zato prestanite sa pitanjima. 103 00:14:02,380 --> 00:14:03,840 I donesi mi cigarete. 104 00:14:04,890 --> 00:14:06,680 Zar ti nije žao zbog Hae-an? 105 00:14:08,640 --> 00:14:10,480 Poznaješ li mog mlađeg brata? 106 00:14:13,850 --> 00:14:14,940 Isuse. 107 00:14:15,520 --> 00:14:17,230 Kakav mali svet. 108 00:14:17,980 --> 00:14:19,110 Bože. 109 00:14:20,360 --> 00:14:21,440 onda, 110 00:14:22,360 --> 00:14:24,280 možeš li reći Hae-an nešto za mene? 111 00:14:31,790 --> 00:14:33,960 Da osoba koja me je učinila ovakvom, 112 00:14:34,040 --> 00:14:35,210 zar nisi ti. 113 00:14:35,830 --> 00:14:36,880 Ja sam. 114 00:14:38,670 --> 00:14:39,960 dakle, 115 00:14:41,260 --> 00:14:42,800 da ne misli na mene 116 00:14:43,340 --> 00:14:44,720 ni naš otac. 117 00:14:45,890 --> 00:14:47,300 I da se ne žalim. 118 00:14:48,890 --> 00:14:51,220 Da se ne bojim. I samo... 119 00:14:52,060 --> 00:14:53,980 da radiš šta god želiš. 120 00:14:55,020 --> 00:14:56,060 I živi sretno 121 00:14:57,770 --> 00:14:59,320 bez ikakve brige. 122 00:15:05,160 --> 00:15:06,700 Da ne dozvolim moje reči 123 00:15:08,280 --> 00:15:10,870 ostani dugo u tvom srcu. 124 00:15:12,500 --> 00:15:14,410 Ponijet ću sav teret sa sobom. 125 00:15:16,920 --> 00:15:19,090 Zato samo živi normalno kao i drugi. 126 00:15:21,210 --> 00:15:22,960 Molim te reci mu to. 127 00:15:24,510 --> 00:15:25,680 Preklinjem te. 128 00:15:34,430 --> 00:15:35,940 Preklinjem te. 129 00:15:50,870 --> 00:15:52,240 Znao je da... 130 00:15:54,250 --> 00:15:55,830 postao si policajac 131 00:15:56,790 --> 00:15:58,120 i da ste se preselili. 132 00:16:02,300 --> 00:16:04,960 Stvari koje si rekao na intenzivnoj nezi, 133 00:16:07,130 --> 00:16:08,470 čuo je sve. 134 00:16:12,140 --> 00:16:14,060 Mislio sam to 135 00:16:15,350 --> 00:16:18,350 Sada bih bio sretan. 136 00:16:20,150 --> 00:16:21,770 Ali valjda ne. 137 00:16:42,790 --> 00:16:44,710 Molim te idi sada. 138 00:16:45,960 --> 00:16:47,800 Misli na mene. 139 00:17:05,320 --> 00:17:06,400 tog dana, 140 00:17:08,490 --> 00:17:10,030 rekao je da je on taj koji je vozio 141 00:17:13,120 --> 00:17:15,330 i da je on taj ko je izazvao nesreću. 142 00:17:17,410 --> 00:17:18,790 Stalno je to ponavljao. 143 00:18:16,470 --> 00:18:17,890 Moram zamoliti za uslugu. 144 00:18:43,670 --> 00:18:45,250 Na dan nesreće, 145 00:18:46,920 --> 00:18:48,250 moj stariji brat 146 00:18:49,500 --> 00:18:51,920 imao čip umetnut u crnu kutiju. 147 00:19:17,950 --> 00:19:19,700 POHVALNICA 148 00:19:24,540 --> 00:19:26,000 Odmah nakon nesreće, 149 00:19:27,330 --> 00:19:28,330 Imao sam ga 150 00:19:28,960 --> 00:19:30,000 izvađen. 151 00:19:32,300 --> 00:19:34,670 Nisam imao hrabrosti da se predam 152 00:19:34,760 --> 00:19:36,680 niti hrabrosti da je bacite. 153 00:19:37,340 --> 00:19:38,760 Pa sam ga zadržao. 154 00:19:43,060 --> 00:19:44,230 Dong-joo, 155 00:19:46,900 --> 00:19:48,400 možeš li mi to predati? 156 00:20:57,420 --> 00:21:00,180 vožnja pod uticajem, ubistvo u bjekstvu prema Posebnom zakonu, 157 00:21:00,260 --> 00:21:01,760 dvije smrti, 158 00:21:01,840 --> 00:21:04,736 promjena drajvera, smetnje sa policije u izvršavanju svojih dužnosti, 159 00:21:04,760 --> 00:21:07,020 nedostatak odgovornosti pod policijskom zakletvom, 160 00:21:07,100 --> 00:21:08,730 i uništavanje dokaza. 161 00:21:12,360 --> 00:21:14,020 Imaš li šta da kažeš? 162 00:21:19,530 --> 00:21:20,740 tu je... 163 00:21:23,870 --> 00:21:26,040 neko koga bih voleo da upoznam. 164 00:21:58,070 --> 00:21:59,190 Zašto si to uradio? 165 00:22:08,620 --> 00:22:09,910 Rekao sam, zašto si to uradio? 166 00:22:17,300 --> 00:22:18,500 Žao mi je. 167 00:22:31,520 --> 00:22:32,980 Ja ću živjeti. 168 00:22:35,190 --> 00:22:36,310 Neću umrijeti. 169 00:22:42,030 --> 00:22:43,740 Patiću od krivice. 170 00:22:47,990 --> 00:22:49,660 I živi bez obzira na sve... 171 00:22:53,410 --> 00:22:54,830 do kraja mog života. 172 00:23:34,870 --> 00:23:35,920 Tae-hee. 173 00:23:36,370 --> 00:23:37,580 Trebao bi jesti. 174 00:23:40,040 --> 00:23:42,210 Ostaviću ga ispred tvojih vrata. 175 00:24:00,310 --> 00:24:02,020 Bože. 176 00:24:08,990 --> 00:24:09,990 Tae-hee. 177 00:24:10,070 --> 00:24:12,660 Kupio sam neverovatan samgyetang. 178 00:24:13,120 --> 00:24:14,330 Pojedi to, ok? 179 00:24:38,020 --> 00:24:39,020 Hej. 180 00:24:39,520 --> 00:24:41,110 Napravio sam činiju za pirinač. 181 00:24:41,650 --> 00:24:43,360 Bolje da jedeš ovaj put. 182 00:24:54,790 --> 00:24:55,790 Kakvo derište. 183 00:24:56,410 --> 00:24:57,580 Hej! Otvori vrata. 184 00:24:58,160 --> 00:24:59,170 Otvori. 185 00:25:01,750 --> 00:25:02,960 Prokletstvo. 186 00:25:14,560 --> 00:25:15,560 Hej! 187 00:25:15,930 --> 00:25:17,310 Barem žvakajte žvaku! 188 00:26:03,650 --> 00:26:05,310 Tae-hee. 189 00:26:06,320 --> 00:26:08,570 Kupio sam srećku. 190 00:26:09,440 --> 00:26:13,200 Javiću ti tek kada pobedim. 191 00:26:13,610 --> 00:26:16,490 Onda ćeš biti tako ljubomoran. 192 00:26:18,080 --> 00:26:19,080 sta? 193 00:26:19,910 --> 00:26:20,910 Šta do...? 194 00:26:22,460 --> 00:26:23,500 O moj Bože. Hej! 195 00:26:23,710 --> 00:26:25,380 Tae-hee. Izađi! 196 00:26:25,790 --> 00:26:26,840 Hej! O moj Bože! 197 00:26:27,040 --> 00:26:29,090 Hej! lutrija... 198 00:26:29,460 --> 00:26:30,760 Izgubio sam. Prokletstvo. 199 00:27:04,960 --> 00:27:06,040 Zdravo Dong-joo. 200 00:27:06,960 --> 00:27:08,170 kako se osecas 201 00:27:08,840 --> 00:27:09,840 Ja sam dobro. 202 00:27:10,550 --> 00:27:12,510 - Šta je sa cvećem? - Dobro. Evo. 203 00:27:12,590 --> 00:27:13,760 sta? 204 00:27:14,550 --> 00:27:18,720 Prelepe su, zar ne? Cveće ima moć da smiri um. 205 00:27:18,800 --> 00:27:21,560 Oni smanjuju stres i povećati indeks sreće. 206 00:27:22,140 --> 00:27:23,140 je li tako? 207 00:27:24,600 --> 00:27:26,730 Vau, tako dobro mirišu! 208 00:27:27,560 --> 00:27:29,610 Sam pogled na njih čini mi se bolje. 209 00:27:30,150 --> 00:27:31,230 Hvala. 210 00:27:31,980 --> 00:27:35,450 U redu. Možeš li ih dati Tae-hee? 211 00:27:36,570 --> 00:27:37,740 U redu. pa... 212 00:27:38,700 --> 00:27:40,410 Oh, mislio sam da su za mene. 213 00:27:43,540 --> 00:27:44,620 Dong-joo. 214 00:27:45,710 --> 00:27:47,080 Želiš li ući? 215 00:27:52,210 --> 00:27:54,420 Ne, sačekaću. 216 00:28:25,330 --> 00:28:26,330 Tae-hee. 217 00:28:29,540 --> 00:28:30,540 Tae-hee. 218 00:28:55,690 --> 00:28:56,780 Žao mi je. 219 00:28:57,150 --> 00:28:58,150 Zašto? 220 00:29:05,620 --> 00:29:07,040 Nije zbog tebe. 221 00:29:11,420 --> 00:29:12,590 Nisi ti kriv. 222 00:29:18,760 --> 00:29:19,930 Hvala, Tae-hee. 223 00:29:20,380 --> 00:29:22,300 Tako je lijepo biti ovdje sa tobom. 224 00:29:22,550 --> 00:29:24,390 Drago mi je što ga gledamo zajedno. 225 00:29:34,400 --> 00:29:35,770 Vau, pogledaj zvezde. 226 00:31:48,660 --> 00:31:52,700 ZAVRŠNE RIJEČI ZBOGOM 227 00:31:54,500 --> 00:31:57,880 Vrijeme je sada prilično hladno. 228 00:32:11,510 --> 00:32:12,510 Isuse. 229 00:32:12,600 --> 00:32:15,600 Te budale. Pred starcima koji žive sami... 230 00:32:18,190 --> 00:32:19,190 Nema veze. 231 00:32:19,770 --> 00:32:21,730 Izjavio sam da se neću udati. 232 00:32:22,270 --> 00:32:24,360 Ja se dobrovoljno ne udam. 233 00:32:36,290 --> 00:32:38,370 Michael. 234 00:32:40,040 --> 00:32:42,540 STOP BY 235 00:32:43,250 --> 00:32:44,880 - Sam-sam. - Šta? 236 00:32:45,420 --> 00:32:47,300 Ujak. Ujak. 237 00:32:47,380 --> 00:32:49,180 - Sam-sam. - Shvatam. 238 00:32:49,390 --> 00:32:50,800 Ujak i ujak. 239 00:32:56,640 --> 00:32:58,480 Hteo sam da te vidim uskoro. 240 00:32:59,230 --> 00:33:01,360 Mnogo ste propatili zbog incidenta. 241 00:33:03,690 --> 00:33:04,690 Isuse. 242 00:33:05,150 --> 00:33:06,150 više od mene, 243 00:33:07,900 --> 00:33:09,820 Tae-hee je teško. 244 00:33:12,700 --> 00:33:15,240 Ipak, čini se da je moj nećak veoma sretan. 245 00:33:16,290 --> 00:33:17,370 On ima Dong-joo. 246 00:33:17,660 --> 00:33:19,920 Što je više viđam, izgleda kao dobra osoba. 247 00:33:20,420 --> 00:33:22,840 Ima sreće! 248 00:33:23,460 --> 00:33:24,960 Više od toga. 249 00:33:26,460 --> 00:33:27,460 Osvojio je grend slem. 250 00:33:27,550 --> 00:33:29,070 Promenio je svoj život grend slemom. 251 00:33:31,050 --> 00:33:32,430 Pretjerao si s njom. 252 00:33:33,390 --> 00:33:34,430 Ona je i dalje 253 00:33:35,060 --> 00:33:36,520 imam mnogo toga da naučim. 254 00:33:37,350 --> 00:33:38,430 usput, 255 00:33:38,770 --> 00:33:41,100 postoji li zaista nešto kao sudbina? 256 00:33:41,850 --> 00:33:45,190 Prvobitno, nisam vjerovao u takvoj fantaziji. 257 00:33:46,610 --> 00:33:47,650 Je li zato 258 00:33:47,740 --> 00:33:49,320 izjavili ste da niste u braku? 259 00:33:49,650 --> 00:33:51,410 To ne znači da se nikada neću povući. 260 00:33:51,700 --> 00:33:53,320 Nisam to rekao. 261 00:33:53,530 --> 00:33:54,780 ali... 262 00:33:55,280 --> 00:33:56,790 čak i tako, 263 00:33:57,160 --> 00:33:58,660 još uvijek treba vjerovati. 264 00:33:59,410 --> 00:34:00,710 Da je to sudbina. 265 00:34:01,170 --> 00:34:02,370 Da je to ljubav. 266 00:34:03,670 --> 00:34:05,500 Da se prepoznaju. 267 00:34:06,880 --> 00:34:08,300 Baš kao i mi, Sam-sam's? 268 00:34:09,920 --> 00:34:11,260 Idemo do kraja 269 00:34:11,340 --> 00:34:14,340 u Silvertown zajedno, ok? 270 00:34:14,680 --> 00:34:15,680 - Ne. - Šta? 271 00:34:18,310 --> 00:34:19,600 Kakav škrtac. 272 00:34:30,490 --> 00:34:32,740 Pripremio sam ga u većoj porciji za vas. 273 00:34:33,110 --> 00:34:35,320 Osećam se kao mnogo stvari su riješeni. 274 00:34:35,660 --> 00:34:37,030 Čak i ako ti, Stella, 275 00:34:37,370 --> 00:34:38,540 nemam 80% 276 00:34:38,740 --> 00:34:40,700 imate najmanje 50% udjela. 277 00:34:42,960 --> 00:34:44,370 Ne, nikako. 278 00:34:50,300 --> 00:34:51,380 Te ruke... 279 00:34:53,680 --> 00:34:55,010 Da li i dalje mislite 280 00:34:55,720 --> 00:34:57,640 nisu poklon? 281 00:35:09,780 --> 00:35:11,900 Ko bi mogao biti posljednja osoba? 282 00:35:12,900 --> 00:35:14,610 Osoba kojoj je suđeno 283 00:35:15,820 --> 00:35:17,240 u susret Stelinim rukama. 284 00:35:19,080 --> 00:35:22,000 Hoćeš li mi reći nakon što upoznam zadnju osobu? 285 00:35:22,580 --> 00:35:25,040 Tajna iza mojih ruku. 286 00:35:29,170 --> 00:35:30,170 sta? 287 00:35:48,560 --> 00:35:51,440 POŽAR VELIKIH RAZMJERA U 4-SPRATNICI BONGSU ELECTRIC U SEULU 288 00:36:10,130 --> 00:36:15,090 21 LJUDI UMIRE U POŽARU ELEKTRIČNE ZGRADE BONGSU 289 00:36:17,890 --> 00:36:19,510 Hej, gde ideš? 290 00:36:19,600 --> 00:36:20,890 Na posao. Vratiću se. 291 00:36:21,180 --> 00:36:22,310 Oh, dobro. 292 00:36:22,970 --> 00:36:24,350 Budite sigurni. 293 00:36:30,810 --> 00:36:32,940 - Hvala. - Hvala. 294 00:36:33,030 --> 00:36:34,690 Ova sedmica je bila zaista teška. 295 00:36:34,780 --> 00:36:35,820 I ovdje. 296 00:36:36,030 --> 00:36:37,240 Bilo je tako teško. 297 00:36:37,570 --> 00:36:39,490 Hajde da jedemo i razveselimo se. 298 00:36:43,240 --> 00:36:44,240 Vau. 299 00:36:44,620 --> 00:36:46,540 - Ukusno je. - Evo. 300 00:36:46,620 --> 00:36:47,960 I za tebe. 301 00:36:53,050 --> 00:36:54,130 Ukusno je. 302 00:36:54,460 --> 00:36:56,210 Sa mesom je još bolje. 303 00:36:57,800 --> 00:36:58,800 ja... 304 00:36:59,470 --> 00:37:00,590 jutros, 305 00:37:01,430 --> 00:37:03,060 Poslao sam poklon ikonu Il-seobu. 306 00:37:08,140 --> 00:37:09,650 Više se ne gnjaviš. 307 00:37:10,150 --> 00:37:12,060 Kako god. Radite kako želite. 308 00:37:12,900 --> 00:37:13,900 Naravno! 309 00:37:17,240 --> 00:37:18,280 To je Il-seob. 310 00:37:24,660 --> 00:37:25,660 Hvala vam puno. 311 00:37:28,500 --> 00:37:30,170 Hej. Idi na posao. 312 00:37:30,670 --> 00:37:31,670 sta je sa tobom? 313 00:37:32,210 --> 00:37:33,540 Otišao sam danas. 314 00:37:34,040 --> 00:37:35,480 Danas imam samo popodnevne časove. 315 00:37:35,550 --> 00:37:36,950 Hoćemo li zajedno pogledati film? 316 00:37:37,130 --> 00:37:38,590 Period. Period. 317 00:37:39,470 --> 00:37:42,550 "Hvala vam puno." 318 00:37:44,300 --> 00:37:46,430 "Hvala vam puno." 319 00:37:46,520 --> 00:37:47,520 Vau. 320 00:37:48,560 --> 00:37:49,600 Šta je? 321 00:37:50,020 --> 00:37:52,020 - Zdravo. - "Hvala puno?" 322 00:37:52,100 --> 00:37:53,110 Izvinite? 323 00:37:53,190 --> 00:37:55,440 šta to znači kada momak kaže "hvala puno?" 324 00:37:56,230 --> 00:37:57,530 - Šta? - "Hvala... 325 00:37:58,070 --> 00:38:00,070 Ti... Dakle... 326 00:38:01,030 --> 00:38:02,030 Mnogo." 327 00:38:02,110 --> 00:38:03,410 "Hvala puno?" 328 00:38:07,490 --> 00:38:08,790 pa... 329 00:38:09,040 --> 00:38:10,040 to je... 330 00:38:10,500 --> 00:38:11,750 To samo znači hvala. 331 00:38:12,670 --> 00:38:13,670 To je to? 332 00:38:17,460 --> 00:38:20,010 Onda, šta je sa dva perioda su na kraju? 333 00:38:20,090 --> 00:38:21,380 Postoje dva perioda. 334 00:38:21,680 --> 00:38:24,340 šta to znači kada momak koristi dve menstruacije? 335 00:38:24,430 --> 00:38:25,550 Hajde da uzmemo hranu? 336 00:38:25,640 --> 00:38:26,680 Ili idemo na piće? 337 00:38:27,390 --> 00:38:28,850 Udara me, zar ne? 338 00:38:31,180 --> 00:38:32,310 Da li da krenem na to? 339 00:38:36,980 --> 00:38:37,980 Samo napred. 340 00:38:48,660 --> 00:38:50,750 Ovde sam da se borim direktno. 341 00:38:55,710 --> 00:38:57,920 Mislim da si to radio sve vreme. 342 00:39:00,090 --> 00:39:01,090 Tako da znaš. 343 00:39:02,470 --> 00:39:03,550 To je vrijedno truda. 344 00:39:04,720 --> 00:39:07,720 Pa onda, ugodan dan danas. 345 00:39:13,770 --> 00:39:14,850 Hej, unuko. 346 00:39:23,570 --> 00:39:24,780 da li ste imali... 347 00:39:26,990 --> 00:39:28,080 ručak? 348 00:39:38,790 --> 00:39:39,880 Tae-hee! 349 00:39:40,340 --> 00:39:41,550 Hej! 350 00:39:41,630 --> 00:39:45,050 O moj Bože. O moj Bože! 351 00:39:45,130 --> 00:39:46,760 sta je s tobom? šta je to? 352 00:39:47,510 --> 00:39:48,760 1000 klijenata. 353 00:39:55,020 --> 00:39:56,230 Hej, derište. 354 00:39:57,020 --> 00:39:58,190 Kakva je tvoja reakcija? 355 00:39:58,270 --> 00:40:00,520 Nije 100.000 ljudi default ovih dana? 356 00:40:00,610 --> 00:40:04,440 Mi smo u okrugu Bongsu. Ovo su sve naši stvarni kupci. 357 00:40:04,740 --> 00:40:06,360 Upravo to i govorim. 358 00:40:11,200 --> 00:40:13,450 Isuse. govorim o tome zapošljavanje više ljudi. 359 00:40:13,750 --> 00:40:14,750 sta? 360 00:40:17,620 --> 00:40:18,630 Zašto? 361 00:40:20,590 --> 00:40:21,590 Ti si 362 00:40:22,960 --> 00:40:24,420 ostati ovdje? 363 00:40:24,510 --> 00:40:25,510 KIM HAE-YEON - NAZDRAVITE 364 00:40:28,390 --> 00:40:30,300 Dakle, stvarno jesi 365 00:40:30,970 --> 00:40:32,510 ostati ovdje, zar ne? 366 00:40:34,470 --> 00:40:36,560 Gde bih inače otišao? 367 00:40:39,100 --> 00:40:40,190 Da, tačno. 368 00:40:40,810 --> 00:40:42,190 Samo napred. Nastavi raditi. 369 00:40:45,610 --> 00:40:46,780 Hej. 370 00:40:46,860 --> 00:40:49,240 Nije vrijeme da ovako besposleni. 371 00:40:49,320 --> 00:40:50,620 Imamo mnogo posla. 372 00:40:54,910 --> 00:40:57,160 DIME A POSAO CHAT 373 00:41:04,210 --> 00:41:06,670 u svakom slučaju, 374 00:41:06,920 --> 00:41:07,920 trebali bismo 375 00:41:08,550 --> 00:41:10,430 fokus na naše VIP klijente. 376 00:41:21,480 --> 00:41:22,480 Isuse. 377 00:41:26,690 --> 00:41:27,690 Šta je? 378 00:41:28,240 --> 00:41:29,360 sta... 379 00:41:33,410 --> 00:41:34,410 Zdravo Dong-joo. 380 00:41:40,000 --> 00:41:42,580 Zašto su svi ovdje? 381 00:41:43,840 --> 00:41:44,840 tata? 382 00:41:44,920 --> 00:41:46,340 Isuse. Oči me peku. 383 00:41:47,090 --> 00:41:49,880 - tata... - Pitao sam jer sam morao da napravim kimči! 384 00:41:49,970 --> 00:41:53,180 - Zašto? sta? - Ko danas pravi kimchi? 385 00:41:53,260 --> 00:41:54,430 Volim da ga sama pravim. 386 00:41:54,510 --> 00:41:56,310 Zašto svaki put praviš samo kimči? 387 00:41:56,390 --> 00:41:58,786 Čak i ako vam ponestane riže, nikada ne bi trebalo da ostaneš bez kimčija. 388 00:41:58,810 --> 00:42:00,970 Pokušavate li to podijeliti sa celim komšilukom? 389 00:42:01,140 --> 00:42:02,940 Voleo bih da jeste. 390 00:42:03,650 --> 00:42:05,770 I ja ću kasnije dobiti kimči. 391 00:42:05,860 --> 00:42:06,900 Da, naravno. 392 00:42:07,610 --> 00:42:08,990 Ali gdje je kupus? 393 00:42:09,490 --> 00:42:10,860 U kupatilu je. 394 00:42:10,950 --> 00:42:12,700 Kupatilo. Tae-hee, idemo. 395 00:42:12,780 --> 00:42:13,780 U redu. 396 00:42:25,460 --> 00:42:26,500 tata. 397 00:42:26,590 --> 00:42:30,340 Prošle godine sam napravio 70 paketa, ali nije dovoljno. Tako da zarađujem 200 ove godine. 398 00:42:30,420 --> 00:42:31,470 Bože. 399 00:42:31,550 --> 00:42:33,590 Prošle godine sam kupio kiseli kupus, 400 00:42:33,680 --> 00:42:35,560 ali nisam mogao da je pojedem jer je bilo previše gorko. 401 00:42:35,600 --> 00:42:38,520 Mislim da nisu koristili pravu so. 402 00:42:39,020 --> 00:42:41,560 Iscijedite vodu u potpunosti i iznesite ih. 403 00:42:41,640 --> 00:42:42,640 Da, gospodine. 404 00:42:44,310 --> 00:42:45,980 Bože. 405 00:42:46,940 --> 00:42:48,530 Izgledaju ukusno. 406 00:42:49,610 --> 00:42:51,210 Jeste li samljeli svu crvenu papriku u prahu? 407 00:42:51,240 --> 00:42:53,960 Zar ne znaš koliko je važno crvena paprika u prahu je kada se pravi kimchi? 408 00:42:53,990 --> 00:42:55,160 Ne, i nije me briga. 409 00:42:55,570 --> 00:42:56,740 Voleo bih da znaš. 410 00:42:57,030 --> 00:42:58,990 Čistio sam ih jednu po jednu. 411 00:42:59,370 --> 00:43:01,500 Toliko je prašine bilo u paprikama. 412 00:43:01,580 --> 00:43:04,620 Nikad ne znaš odakle dolaze kada ih kupujete na pijacama. 413 00:43:04,710 --> 00:43:07,460 Zašto ne posaditi biber i kupus i farma? 414 00:43:08,710 --> 00:43:09,880 Zašto se toga nisam setio? 415 00:43:18,970 --> 00:43:20,270 Idemo. 416 00:43:20,350 --> 00:43:21,536 Zaista koristiš sve, zar ne? 417 00:43:21,560 --> 00:43:24,350 Naravno. Moramo ih završiti danas. 418 00:43:24,640 --> 00:43:26,690 Tako da ih možemo jesti sljedeće godine. 419 00:43:28,440 --> 00:43:30,530 - Teški su, zar ne? - Ne, nikako. 420 00:43:31,320 --> 00:43:32,490 - Ozbiljan sam. - Isuse. 421 00:43:35,110 --> 00:43:37,620 Naravno, ja jedini radim. 422 00:43:38,070 --> 00:43:39,370 Jesi li došao igrati? 423 00:43:40,080 --> 00:43:41,540 To je tako nepravedno. 424 00:43:41,620 --> 00:43:43,290 - Šta je? - Gde da stavim ovo? 425 00:43:57,090 --> 00:43:58,090 To je dobro. 426 00:43:59,430 --> 00:44:00,430 Evo. 427 00:44:05,350 --> 00:44:06,350 To je ukusno. 428 00:44:08,060 --> 00:44:09,360 Sada, za tebe. 429 00:44:14,240 --> 00:44:15,240 Vau. 430 00:44:15,450 --> 00:44:16,850 - To je ukusno. - Znam, zar ne? 431 00:44:24,580 --> 00:44:27,290 Evo jednog velikog za tebe, šefe. 432 00:44:30,340 --> 00:44:31,340 Vau. 433 00:44:31,840 --> 00:44:32,960 Gospodine. 434 00:44:33,670 --> 00:44:35,170 Imate li makgeolli? 435 00:44:35,260 --> 00:44:38,010 Hej, ja sam Baek Dong-joov tata. 436 00:44:40,510 --> 00:44:41,510 Tako je ukusno. 437 00:44:41,600 --> 00:44:43,260 Živjeli. 438 00:44:50,560 --> 00:44:54,530 Iako sam se brinuo da si ti razbolio bi se nakon pravljenja ovog kimchija, 439 00:44:54,610 --> 00:44:56,400 znajući da sam pohlepan, 440 00:44:56,490 --> 00:44:59,030 Ne mogu prestati jer želim ovo da pojedemo zajedno. 441 00:44:59,450 --> 00:45:01,070 Počastvovani smo. 442 00:45:01,370 --> 00:45:05,290 A pošto smo zdravi mladi ljudi, ne moramo da brinemo o bolovima u telu. 443 00:45:05,370 --> 00:45:06,790 Čak i ne dobijemo grip. 444 00:45:06,870 --> 00:45:08,710 Otpušten sam kao vojni narednik. 445 00:45:08,790 --> 00:45:09,960 - Shvatam. - Shvatam. 446 00:45:10,040 --> 00:45:12,000 Ja sam iz 370. vojske. 447 00:45:12,290 --> 00:45:13,380 Ja sam iz marinaca. 448 00:45:14,210 --> 00:45:15,380 Naravno! 449 00:45:15,800 --> 00:45:17,040 Prošao si kao moj zet. 450 00:45:18,300 --> 00:45:19,300 Izvinite? 451 00:45:21,090 --> 00:45:22,140 šta to govoriš? 452 00:45:23,640 --> 00:45:25,600 Ne možeš me prevariti. 453 00:45:26,270 --> 00:45:27,270 Budalo. 454 00:45:31,190 --> 00:45:32,400 Kako si saznao? 455 00:45:32,480 --> 00:45:33,570 ko zna 456 00:45:35,400 --> 00:45:38,700 - Evo. Jedi, šefe. - Hvala. 457 00:45:39,530 --> 00:45:42,740 Jedva čekam za više dobrih informacija u budućnosti. 458 00:45:44,240 --> 00:45:45,790 Vidim. 459 00:45:49,080 --> 00:45:50,790 Prvo pojedi. 460 00:45:51,830 --> 00:45:53,330 Ovdje možete preuzeti svoj poziv. 461 00:46:03,890 --> 00:46:04,890 halo? 462 00:46:05,810 --> 00:46:07,350 Moja kćerka se onesvijestila. 463 00:46:07,720 --> 00:46:09,270 Tako da moram da idem sada. 464 00:46:09,350 --> 00:46:10,890 Možeš li uzeti moju smjenu? 465 00:46:11,600 --> 00:46:12,980 Vidim. 466 00:46:13,650 --> 00:46:15,400 Molim te preuzmi umjesto mene. 467 00:46:15,480 --> 00:46:18,030 Moja žena je trenutno na dijalizi. Tako da sam samo ja. 468 00:46:18,610 --> 00:46:19,860 Vidim. 469 00:46:23,160 --> 00:46:25,410 Isuse. Moj prijatelj je povređen. 470 00:46:25,490 --> 00:46:26,730 Trebalo bi da idem. sta ti mislis 471 00:46:27,080 --> 00:46:28,700 sta? SZO? 472 00:46:30,960 --> 00:46:32,000 pa... 473 00:46:32,710 --> 00:46:34,670 - Seok-ho. - Shvatam. 474 00:46:35,040 --> 00:46:36,250 Moraš li ići? 475 00:46:36,340 --> 00:46:38,550 Ima ženu i četiri ćerke. 476 00:46:38,630 --> 00:46:40,050 Žena mu je bolesna. 477 00:46:40,340 --> 00:46:42,300 Ne čekaj. Mislim da se neću vratiti večeras. 478 00:46:42,340 --> 00:46:43,590 - Tata. - Da? 479 00:46:44,300 --> 00:46:46,510 Ne ideš u Seok-ho, zar ne? 480 00:46:52,230 --> 00:46:53,600 pa... 481 00:46:54,190 --> 00:46:55,190 Girlfriend? 482 00:46:55,480 --> 00:46:57,480 Prestani da pričaš gluposti. 483 00:46:58,020 --> 00:46:59,860 - Odbaciću te. - Idemo zajedno. 484 00:46:59,940 --> 00:47:01,950 Bože. Nema potrebe. 485 00:47:02,150 --> 00:47:05,820 pošto si ovde, Nadam se da ćete samo uživati u hrani. 486 00:47:06,160 --> 00:47:07,280 Hajde jedi. 487 00:47:07,370 --> 00:47:08,450 pa... 488 00:47:08,870 --> 00:47:10,830 Isuse. Tako je u žurbi. 489 00:47:11,620 --> 00:47:13,920 - Hajde jedi. Vratiću se. - U redu. 490 00:47:20,380 --> 00:47:23,300 Zaista je dobro. Bio si usred jela. 491 00:47:24,130 --> 00:47:25,260 Potpuno je u redu. 492 00:47:30,600 --> 00:47:31,600 pa... 493 00:47:32,520 --> 00:47:34,560 Trebao sam ti reći ranije. 494 00:47:35,850 --> 00:47:37,150 Žao mi je. 495 00:47:37,230 --> 00:47:39,070 Isuse. Nemoj da ti bude žao uopšte. 496 00:47:41,320 --> 00:47:44,150 Otkad je Dong-joo bio klinac, 497 00:47:44,610 --> 00:47:46,700 Zamišljao sam to bezbroj puta. 498 00:47:48,410 --> 00:47:49,410 O čemu? 499 00:47:49,700 --> 00:47:51,700 Pitala sam se kakvog bi tipa upoznala. 500 00:47:52,660 --> 00:47:54,500 Da li bih bio ljubomoran? 501 00:47:54,910 --> 00:47:58,420 Pobesneo bih i probuditi se usred noći. 502 00:48:01,250 --> 00:48:04,010 Zamišljao sam te desetke hiljadama puta, 503 00:48:04,630 --> 00:48:08,090 ali videći tebe i Dong-joo zajedno, 504 00:48:08,430 --> 00:48:09,430 Sviđa mi se. 505 00:48:11,390 --> 00:48:13,350 Osećam veliko olakšanje. 506 00:48:14,810 --> 00:48:18,020 Nikada nije pokazala svoja prava osećanja. 507 00:48:18,100 --> 00:48:20,230 Navikla je da se pretvara da je dobro, 508 00:48:20,610 --> 00:48:22,650 čak i da nije. 509 00:48:24,030 --> 00:48:26,860 Tako da sam to uvijek imao na umu. 510 00:48:28,820 --> 00:48:32,120 Krov mi nije dovoljan da je skloni od kiše. 511 00:48:32,740 --> 00:48:35,370 Ne mogu biti tako udobno ćebe da je zagreje. 512 00:48:37,370 --> 00:48:40,040 Želim da prima više ljubav van mog zagrljaja, 513 00:48:40,960 --> 00:48:44,170 umesto da budem voljen u mom naručju. 514 00:48:45,050 --> 00:48:46,720 kako je rečeno, 515 00:48:47,260 --> 00:48:50,180 Ovo govorim da bih te definitivno opteretio. 516 00:48:52,060 --> 00:48:54,310 Molimo vas da se Dong-joo mnogo smeje, 517 00:48:54,770 --> 00:48:56,350 i daj joj puno ljubavi. 518 00:48:57,190 --> 00:48:58,480 To je sve što tražim. 519 00:48:59,560 --> 00:49:01,020 Imaću to na umu. 520 00:49:02,480 --> 00:49:03,520 Hvala. 521 00:49:04,230 --> 00:49:07,450 hvala ti danas, i hvala vam i ubuduće. 522 00:49:07,820 --> 00:49:10,570 Oh, ostavi me odmah posle te raskrsnice. 523 00:49:11,370 --> 00:49:12,370 Da, gospodine. 524 00:49:15,790 --> 00:49:17,120 pa... 525 00:49:18,870 --> 00:49:20,670 Hoćeš li zadržati radi u stanu 526 00:49:21,080 --> 00:49:22,500 tajna? 527 00:49:23,210 --> 00:49:24,750 Pa to... 528 00:49:25,170 --> 00:49:27,670 Pohlepan sam dok to radim, 529 00:49:28,090 --> 00:49:29,590 tako da ne mogu lako da odustanem. 530 00:49:30,640 --> 00:49:34,430 Da je Dongju znao za to, Mislim da bi mi rekla da odmah odustanem. 531 00:49:35,220 --> 00:49:38,140 Naterao sam te da se osećaš nezgodno ti si u sredini, zar ne? Žao mi je. 532 00:49:38,560 --> 00:49:39,980 Ne, nikako. 533 00:49:51,410 --> 00:49:53,490 Isuse. Mora da ste iscrpljeni. 534 00:49:55,700 --> 00:49:56,700 - Gospodine. - Da? 535 00:49:56,910 --> 00:49:57,910 Samo trenutak. 536 00:49:58,500 --> 00:49:59,500 Da? 537 00:50:05,750 --> 00:50:07,050 Pa, evo. 538 00:50:08,760 --> 00:50:11,340 Bože. Nisi morao. 539 00:50:11,880 --> 00:50:12,890 Isuse. Hvala. 540 00:50:13,180 --> 00:50:14,470 Hvala vam puno. 541 00:50:15,810 --> 00:50:17,010 Hvala. 542 00:50:17,100 --> 00:50:18,810 Hej, g. Baek. Požuri! 543 00:50:18,890 --> 00:50:20,520 - U žurbi sam. - Samo napred. 544 00:50:20,730 --> 00:50:22,100 - Požuri. - U redu. 545 00:50:22,350 --> 00:50:23,440 Požuri i idi. 546 00:50:27,900 --> 00:50:29,820 Isuse. Hladno je. Požuri i idi. 547 00:50:52,800 --> 00:50:53,800 Oh. 548 00:50:54,930 --> 00:50:56,140 Gospodine. 549 00:50:56,510 --> 00:50:58,430 - Uzmi malo. - Ne, u redu je. 550 00:50:58,510 --> 00:50:59,680 Uzmi malo. 551 00:50:59,770 --> 00:51:01,850 Hvala. 552 00:51:02,140 --> 00:51:05,230 - Hvala. Uđite bezbedno. - U redu. 553 00:51:06,190 --> 00:51:07,400 Isuse. 554 00:51:19,580 --> 00:51:23,620 Kako to da naša beba uvijek želi da jede samo pečeni slatki krompir? 555 00:51:23,710 --> 00:51:25,210 Znam, zar ne? 556 00:51:25,460 --> 00:51:27,590 Evo. Uzmi malo. 557 00:51:29,380 --> 00:51:32,920 Ne bi trebala ali izgledaju kao slatki krompir. 558 00:51:43,480 --> 00:51:48,400 MOJA SLATKA KĆERKO 559 00:51:48,900 --> 00:51:49,940 tata. 560 00:51:50,320 --> 00:51:51,440 Je li sve u redu? 561 00:51:51,860 --> 00:51:53,780 - Šta? - Seok-ho. 562 00:51:55,240 --> 00:51:57,070 Da, naravno. On je dobro. 563 00:51:58,570 --> 00:52:00,660 - Šta do...? - Jesi li već završio s jelom? 564 00:52:00,990 --> 00:52:03,370 Nedavno sam stigao kući. 565 00:52:04,580 --> 00:52:06,080 Hajde da ne pravimo kimči sledeće godine. 566 00:52:06,170 --> 00:52:07,330 Moramo ponovo. 567 00:52:07,710 --> 00:52:08,920 Isuse. Nikad ne slušaš. 568 00:52:10,210 --> 00:52:13,970 ostrige su u frižideru, i ostavio sam šefa na stolu. 569 00:52:15,130 --> 00:52:16,590 Ne zaboravi. 570 00:52:16,800 --> 00:52:17,930 U redu. 571 00:52:18,550 --> 00:52:19,760 U redu. 572 00:52:31,900 --> 00:52:34,280 DIME A POSAO 573 00:52:34,360 --> 00:52:36,280 Bože. 574 00:52:36,360 --> 00:52:39,910 Hej, kladim se u sav kimči u ovom gradu ima isti ukus. 575 00:52:40,120 --> 00:52:41,330 Znam, zar ne? 576 00:52:41,910 --> 00:52:44,136 Mislim da smo napravili 1000 paketa kimchi ovih nekoliko dana. 577 00:52:44,160 --> 00:52:47,160 Bože. Bili smo u suštini fabrika kimčija. 578 00:52:47,250 --> 00:52:49,460 Nismo imali ni dan odmora. 579 00:52:49,540 --> 00:52:50,540 Šefe. 580 00:52:50,920 --> 00:52:52,210 ozbiljno, 581 00:52:53,340 --> 00:52:55,700 zašto ne odemo na odmor tokom sezone pravljenja kimčija? 582 00:53:05,730 --> 00:53:07,480 Isuse. Hej. 583 00:53:07,560 --> 00:53:10,560 Pogledaj. Nema šanse da se odmorimo. 584 00:53:11,110 --> 00:53:13,650 Znam da je to bila moja ideja 585 00:53:13,730 --> 00:53:17,780 da našim kupcima pružimo ljubav, mir i sreća. 586 00:53:19,320 --> 00:53:21,870 Previše je dobro ostati ovako. 587 00:53:22,660 --> 00:53:26,040 Zar više ljudi ne bi trebalo da uživa u našoj usluzi? 588 00:53:27,080 --> 00:53:28,290 Kako? 589 00:53:28,370 --> 00:53:29,370 Širenje poslovanja. 590 00:53:29,460 --> 00:53:30,630 Pa kako da to uradimo? 591 00:53:30,710 --> 00:53:32,590 - Moramo dobiti investicije. - Od koga? 592 00:53:33,380 --> 00:53:34,420 Idemo 593 00:53:34,880 --> 00:53:38,470 globalniji sa osjećajem vlasništva. 594 00:53:44,930 --> 00:53:46,470 Da li ta polovina znači "pomoć?" 595 00:53:47,390 --> 00:53:50,350 - Onda, šta je to? - To znači pola, kao pola nečega. 596 00:53:50,810 --> 00:53:52,440 Ovo je pomoć, budalo. 597 00:53:53,650 --> 00:53:55,190 Šta ste studirali u Noryangđinu? 598 00:53:55,270 --> 00:53:56,360 Promenilo se? 599 00:54:16,800 --> 00:54:18,090 Mogu li te vidjeti na sekund? 600 00:54:35,360 --> 00:54:38,400 Pitao sam se hoće li doći taj dan kada bismo se mogli udobno viđati. 601 00:54:38,480 --> 00:54:39,490 To je danas. 602 00:54:44,240 --> 00:54:45,450 Idem u Ameriku. 603 00:54:48,290 --> 00:54:49,620 Tako da mogu više da učim. 604 00:54:52,960 --> 00:54:54,130 To je dobro za tebe. 605 00:54:56,210 --> 00:54:57,690 Uvek ste želeli da studirate u inostranstvu. 606 00:55:06,640 --> 00:55:07,640 Evo. 607 00:55:07,720 --> 00:55:08,930 To nije poklon. 608 00:55:09,270 --> 00:55:10,310 Pripada tebi. 609 00:55:30,540 --> 00:55:33,330 Našao sam ga dok sam pakovao stvari. 610 00:55:44,090 --> 00:55:46,470 Zar ne razmišljaš o povratku? 611 00:56:19,340 --> 00:56:20,340 Da. 612 00:56:21,170 --> 00:56:23,670 Ušao sam u pogrešan autobus, pa čekam. 613 00:56:24,090 --> 00:56:25,630 Kada ćeš biti ovdje? 614 00:56:25,720 --> 00:56:26,970 Isuse. Doći ću brzo. 615 00:56:27,050 --> 00:56:28,930 Kako si ušao u pogrešan autobus? 616 00:56:29,010 --> 00:56:31,100 Zašto nisi obraćao pažnju? 617 00:56:31,390 --> 00:56:32,810 - Tata. - Tata? 618 00:56:33,390 --> 00:56:35,180 Kako to misliš "tata?" 619 00:56:36,060 --> 00:56:37,690 - Hej, sačekaj. Prekini. - Hej. 620 00:56:39,270 --> 00:56:40,360 tata! 621 00:56:43,280 --> 00:56:44,650 tata! 622 00:56:44,740 --> 00:56:48,070 - Ne mogu tog dana. Imam narudžbu. - Tata! 623 00:56:48,910 --> 00:56:51,080 Dostupan sam sutradan. 624 00:56:51,280 --> 00:56:52,280 Da, naravno. 625 00:56:53,580 --> 00:56:55,290 Zašto me ne čuje? 626 00:57:20,560 --> 00:57:22,060 Isuse. Samo ostavi. 627 00:57:22,650 --> 00:57:24,980 Ne, to je u redu. Ja to mogu. 628 00:57:25,070 --> 00:57:27,440 Ne, ja ću. 629 00:57:27,530 --> 00:57:28,530 Hvala, gospodine. 630 00:57:28,610 --> 00:57:29,740 Kada ti treba beba? 631 00:57:30,030 --> 00:57:31,370 Kasni jednu sedmicu. 632 00:57:31,450 --> 00:57:32,660 Bože. 633 00:57:32,990 --> 00:57:37,000 Kažu da ako vježbate i krećete se Vašem tijelu, beba će brže izaći. 634 00:57:37,250 --> 00:57:39,290 - Tako da se mnogo selim. - Shvatam. 635 00:57:40,830 --> 00:57:42,460 - Borba! - Borba! 636 00:57:43,210 --> 00:57:44,630 - Hvala. - Naravno. 637 00:57:44,710 --> 00:57:46,510 - Uđite bezbedno. - U redu. 638 00:57:47,380 --> 00:57:48,720 Bože. Pažljivo. 639 00:57:52,430 --> 00:57:54,510 Gospodine, da stavim etiketu na ovo? 640 00:57:54,600 --> 00:57:55,850 Izbacuješ li ga? 641 00:57:55,930 --> 00:57:58,430 - Da. - Ipak izgleda dobro. 642 00:57:59,190 --> 00:58:01,100 Mogu li je dobiti? 643 00:58:01,400 --> 00:58:04,270 Ali je dosta korišteno. 644 00:58:04,360 --> 00:58:06,820 Isuse. Ovo mi izgleda novo. 645 00:58:07,650 --> 00:58:09,820 - Možeš to ostaviti. Ja ću to učiniti. - Naravno. 646 00:58:10,070 --> 00:58:11,700 - Hvala. - Naravno. 647 00:58:41,890 --> 00:58:43,060 Dong-joo. 648 00:58:43,400 --> 00:58:44,400 Dong-joo. 649 00:58:45,360 --> 00:58:46,400 Dong-joo. 650 00:58:46,610 --> 00:58:47,940 Dong-joo. Hej. 651 00:58:52,490 --> 00:58:53,490 pa... 652 00:58:57,660 --> 00:58:59,830 Hteo sam da ti kažem. 653 00:59:02,830 --> 00:59:03,830 Žao mi je. 654 00:59:27,900 --> 00:59:29,780 Oče, da li ste znali za ovo? 655 00:59:30,360 --> 00:59:31,360 br. 656 00:59:33,320 --> 00:59:34,740 Zaista nisam znao. 657 00:59:37,450 --> 00:59:39,580 Ne pokušavam da vas krivim, oče. 658 00:59:41,040 --> 00:59:42,540 Osećam se tako glupo. 659 00:59:43,960 --> 00:59:45,120 Samo sam uznemirena. 660 00:59:48,960 --> 00:59:50,550 On misli da učim. 661 00:59:51,010 --> 00:59:54,550 Nisam imao pojma da radi ono malo stražarsko mjesto da me podrži. 662 00:59:55,630 --> 00:59:56,890 Stella. 663 00:59:57,220 --> 00:59:58,600 Želim da okončam ovo. 664 01:00:00,060 --> 01:00:01,680 Želim da prestanem da lažem svog tatu. 665 01:00:03,350 --> 01:00:06,440 Želim da se vratim kući da živim sa njim. 666 01:00:10,270 --> 01:00:11,320 Trebao bi. 667 01:00:34,720 --> 01:00:36,130 - Dal-shik. - Da. 668 01:00:41,850 --> 01:00:43,890 Drago mi je da te vidim tako energičnog. 669 01:00:45,560 --> 01:00:47,940 Pitam se zašto se ćerke toliko brinu. 670 01:00:48,770 --> 01:00:51,650 Verovatno misli Radim ovo zbog nje. 671 01:00:51,980 --> 01:00:53,360 Još sam mlad 672 01:00:53,730 --> 01:00:54,780 i zdravo. 673 01:00:54,860 --> 01:00:55,860 Tačno. 674 01:00:56,240 --> 01:00:58,070 Pedeset se više ne smatra starom. 675 01:00:58,160 --> 01:01:00,780 Pred vama je još dug put da odem da odrastem. 676 01:01:02,740 --> 01:01:04,240 Pogledaj kako si povrijeđen. 677 01:01:04,330 --> 01:01:05,750 Povrijeđen si, zar ne? 678 01:01:06,960 --> 01:01:08,120 ipak, 679 01:01:08,210 --> 01:01:09,830 nemojte se previše truditi. 680 01:01:10,500 --> 01:01:12,000 I dalje vodite fabriku. 681 01:01:12,090 --> 01:01:14,090 Isuse. Fabrika nije briga. 682 01:01:15,170 --> 01:01:17,630 šta ćeš da radiš sa svim tim novcem? 683 01:01:24,680 --> 01:01:27,270 Dongju, jesi li razmišljao o tome dizajn oltara? 684 01:01:27,350 --> 01:01:28,640 U redu. 685 01:01:32,060 --> 01:01:33,440 - Evo. - U redu. 686 01:01:37,280 --> 01:01:40,610 Vau. Tvoja ideja je neverovatna. 687 01:01:43,580 --> 01:01:45,306 Stigle su žalbe zbog bankomata 688 01:01:45,330 --> 01:01:47,370 i lokaciju koverte za donaciju. 689 01:01:47,870 --> 01:01:50,620 Pa hajde da razmislimo gdje promijeniti lokaciju. 690 01:01:50,710 --> 01:01:51,710 Da, gospodine. 691 01:01:53,250 --> 01:01:55,750 Takođe ste se nakupili puno slobodnih dana. 692 01:01:56,130 --> 01:01:58,760 Iskoristite ih prije kraja ove godine, ili odu u otpad. 693 01:02:04,600 --> 01:02:06,140 - Gospodine. - Da? 694 01:02:09,230 --> 01:02:11,560 Imam nešto da ti kažem. 695 01:02:13,560 --> 01:02:14,570 Naravno. 696 01:02:15,650 --> 01:02:16,730 pa... 697 01:02:21,410 --> 01:02:23,370 Mislim da treba da odustanem. 698 01:02:28,870 --> 01:02:30,120 Idem da učim. 699 01:02:35,090 --> 01:02:36,090 Naravno. 700 01:02:37,050 --> 01:02:39,170 Koliko dugo možete raditi do? 701 01:02:46,470 --> 01:02:47,810 Hvala. 702 01:03:00,320 --> 01:03:02,150 Radiću šta moj tata želi. 703 01:03:03,530 --> 01:03:05,780 Prijavio sam se na kurs 704 01:03:06,620 --> 01:03:08,580 i rekao našem vođi tima. 705 01:03:10,200 --> 01:03:13,120 Zamolio me je da ostanem dok nije zaposlio nekog novog, 706 01:03:13,870 --> 01:03:15,080 pa sam rekao da. 707 01:03:17,710 --> 01:03:19,840 Ostala je samo jedna osoba, 708 01:03:20,550 --> 01:03:22,300 pa ću samo da završim 709 01:03:23,180 --> 01:03:24,430 a onda odustati. 710 01:03:33,390 --> 01:03:34,560 također, 711 01:03:36,900 --> 01:03:39,530 Planiram da se vratim kući. 712 01:03:45,160 --> 01:03:46,280 pa... 713 01:03:48,740 --> 01:03:49,910 Ne možeš. 714 01:03:51,080 --> 01:03:52,700 Ovo želim reći, 715 01:03:55,830 --> 01:03:59,710 ali mislim da je to bolje za tebe da budeš uz oca. 716 01:04:04,420 --> 01:04:06,260 Samo ću te češće posjećivati. 717 01:04:14,640 --> 01:04:16,480 Isuse. Vjetar je jak. 718 01:04:23,400 --> 01:04:25,740 Mora da se vraćaš sa pijace. 719 01:04:25,820 --> 01:04:28,620 - Da. - Nadam se da ću danas čuti neke dobre vesti. 720 01:04:28,910 --> 01:04:30,780 - I ja to želim. - Isuse. 721 01:04:30,870 --> 01:04:32,330 - Borba! - Borba! 722 01:04:35,460 --> 01:04:36,460 Isuse. 723 01:04:58,980 --> 01:05:00,230 Pokret! 724 01:05:32,890 --> 01:05:35,850 DIME A POSAO 725 01:05:53,530 --> 01:05:55,040 Voleo bih da prestaneš. 726 01:05:55,120 --> 01:05:57,450 prestani da brines za mene, i pazi na sebe. 727 01:05:57,540 --> 01:05:59,290 Sad si odrastao, Dong-joo. 728 01:05:59,370 --> 01:06:00,460 Dobio sam odgovor. 729 01:06:00,540 --> 01:06:02,830 Želim da razgovaramo ulaganje u vašu kompaniju. 730 01:06:02,920 --> 01:06:04,710 Idemo u Pan-gyo! 731 01:06:04,920 --> 01:06:08,050 I za tebe imam jedan zahtjev. 732 01:06:08,130 --> 01:06:10,470 Dong-joo, moraš biti srećan. 733 01:06:10,760 --> 01:06:12,430 Molim te, pobrini se za Dong-jooa. 734 01:06:12,970 --> 01:06:14,510 Šta da radim sutra? 735 01:06:14,600 --> 01:06:18,020 Uradiću to. Moram to sam uraditi.